U.S. embassy in London citing 63-year-old convention to avoid paying $18.7m congestion charge