AM Best warns of ‘irreparable damage’ if court bars it from publishing view on insurers exposed to Everton bidder