Advisers warn an incoming Labour government could ditch or delay fixes to tax-rule errors as it rolls out its own agenda