Scott Sheffield slams ‘personal attack’ after he was barred from Exxon’s board after merger with his former group