Gen Z sneaker brand with $740 ‘dirty’ shoes counts Taylor Swift as a fan—and is eyeing a $3.3 billion valuation