2025 BMW M3 bakes in 3 Series updates; Competition xDrive gets power bump