Costco’s new CEO reveals his winning strategy to steer the legacy retail brand into its next era—’we can’t become arrogant’