Czech billionaire believes UK postal service’s owner needs to live outside glare of public markets to survive and grow