Tepid demand for new US Treasury auctions drives rates higher and prompts a retreat in major stock indices