UK voters resigned to tax rises despite Tory and Labour assurances