Labor Department investigation finds Hyundai and suppliers had 13-year-olds working 50-hour weeks on the assembly line