Ex-president lashes out at judge and political opponents a day after conviction in ‘hush money’ trial