The cost of housing has skyrocketed since Biden’s presidency. Now a study says it could help him win critical states in the election