Judge rules experts’ evidence admissible, leaving route open for 72,000 cancer sufferers to bring cases