Unicorn-rich VC Wesley Chan owes his success to a Craigslist job washing lab beakers