Toyota’s safety scandal will dent its hybrid renaissance