Landlords and investors in the rental space are thriving as soaring prices keep homebuyers sidelined, top real estate leader says