Young voters’ top concern isn’t abortion—they care more about finding an affordable place to live, a new survey shows