As France braces for 15 million Olympics visitors, its ‘dengue detectives’ are hunting for tiger mosquitoes to prevent an outbreak