Result of ‘gimmick’ ballot called by opposition Tory party follows dispute over donations to leadership campaign