Stock exchange CEO Theodor Weimer’s populist tirade reflects growing frustration among business leaders