The housing market’s pivotal spring selling season is coming to an end—not with a bang, but with a whimper