Apple is giving the AirPods Pro some handy new communication and interaction features