Co-living seemed like a perfect solution to the Gen Z and millennial housing shortage—but the closure of yet another pioneer reveals an uncertain future