The lawyers who blocked Elon Musk’s Tesla pay package are demanding a $5.6 billion payout and are prepared to ‘eat our cooking’