Palestinian militant groups offer ‘amendments’ to US-backed proposals with talks to continue via mediators