Whether remote, onsite, or hybrid, here’s what really matters at the Best Workplaces in New York, Chicago, Texas, and the Bay Area