Private equity firms have avoided taxation on over $1 trillion of income thanks to a loophole, new Oxford research reveals