Brussels to announce iPhone maker is failing to adhere to new rules designed to open up its app store to competition