Want a slice of the Barclay Brothers’ empire? You might just be able to have it, thanks to a kooky German investor