Deal is latest example of consolidation in fast-growing sector providing alternative full-fibre networks