Big-box chains are funding a California ballot measure to crack down on retail theft, setting up clash with progressive lawmakers