Opposition party makes inroads in South East England seats where water pollution has sparked public anger