Public anger over sewage boosts Lib Dems’ chances in key Tory battlegrounds