Communiqué endorsing part of Kyiv’s peace vision is signed by 80 countries, but key refusals highlight Russia’s influence