Falling police numbers, mental health call-outs and ‘Me Too’ investigations said to be behind drop in convictions