Philip Lane says sell-off of France’s debt does not meet criteria to invoke central bank’s emergency powers