This mortgage rate statistic impacting more than half of American borrowers shows why sellers are hopelessly locked in