A renowned photographer claims Nike ‘snookered’ him out of the picture that would become the Air Jordan logo