Labour’s EU plan will have ‘minimal’ impact on cost of Brexit, says think tank