EU officials fear bigger battle with Paris on budget rules if far-right or left take power after election