Sleuthing L.L. Bean heiress discovered trees at her seaside home in Maine had been poisoned—now her neighbors have been fined $1.7m for their new ocean view