Leader of militant group issues threat as fears grow of full-blown war across Lebanon’s southern border