Milk Bar founder Christina Tosi thought she’d be an accountant. Now she’s a James Beard Award-winning pastry chef—and she urges ‘drinking failures up for breakfast’