Royal Mail faces fresh legal claim over bulk delivery service