Martha’s Vineyard rentals have gotten so expensive a correctional officer switched to cleaning to earn less so she didn’t lose access to low-income housing