Incoming Washington Post editor won’t take the job after newsroom revolt: ‘The body is rejecting the transfusion’