Chief financial officer Lee Taylor is latest to admit he was ‘debanked’ alongside other creators on subscription site