Home prices jump to record high, widening the divide in the housing market between current owners and first-time buyers