Software company plans to pay tens of millions in ransom to hackers who crippled car dealerships across North America