Microsoft’s Copilot will let you join 3 meetings at once, but experts say it misses the point: ‘No one has ever wanted to be in a meeting’